Hello,
Sorry to hear you are having issues. But, have you tried, Fences peek function? You can set hotkeys so that you can "toggle" or "press and hold" and that will make your Fences appear on top of any open Windows. Something like the screenshot below. Fences v5 should have added feature : "Show Fences" on taskbar.

Thank you.
Basj,
Stardock Community Assistant.