If I have groupy enabled, group a window that can go fullscreen with one that can't go fullscreen, switch to the window that can't go fullscreen (may not be necessary), and disable Groupy:
The window that couldn't go fullscreen is stuck in a state where it is stretched to take up the whole screen and can't be resized.