With Fences enable hold down right or left button on the mouse and move it, you will create a box release and see an option go create a Fence or Portal.
If you haven't yet go to this link and watch the video demo, it should help you get started. https://www.stardock.com/products/fences/
EDIT: Hopefully I didn't misunderstand what you posted, I'm sorry if I did.