The advanced right click menu code should not be doing anything with ctrl + space. It only does work on menu messages to add the extra options and registers no keyboard shortcuts.
I have checked here and the usual ctrl + space is working perfectly in Visual Studio 2010 with WindowFX advanced right click menu enabled.
Are you 100% sure it is this option in WindowFX that is causing the problem for you and which OS are you on?