I've sometimes noticed this problem: the text in various dialog buttons will appear trimmed at left and right, I mean, like the button is too little in order to contain it. I've recently noticed it with the MacOs Tiger X (I mention it just in order someone could test this problem, I've noticed it in other cases). Just for example, go in "Per App Settings" in WindowBlinds, and look the right and center buttons below. Does anyone knows why this happens?
Sorry for my english