Hello,
Sorry to hear you are having issues. By default, Fences work on the desktop area, hence it can not appear on top of a an open Window. But, There are Peek hot keys option you can set to make Fences appear on top of a Windows when you press those hot keys.

Thank you.
Basj,
Stardock Community Assistant.