about Japanese Translation

In Fence4, the settings screen is now displayed in Japanese.

I am very happy, but it seems like a machine translation. It's not all bad, but there are some parts that are confusing.

This makes it rather difficult to use, so if you want to support Japanese display, please ask a professional translator.

fences

Advanced Search

Watch this post

Do not email me updates for this post Email me updates for this post

Successfully updated karma reason!

basj

Join Date 03/2001

+1688

Hello,
Sorry to hear you are having issues. Please be specific, which area that you see those issues. We appreciate your input.

Thank you.
Basj,
Stardock Community Assistant.

Successfully updated karma reason!

For example, the shortcut for Hotkeys is "Win + 宇宙".

"Space" is translated as "universe". Isn't it strange?

In addition, "All new icons go to the general desktop" in "Sorting & organizing" is also translated into three parts: "All new icons", "go to", and "the general desktop". Therefore, it has not been established as a Japanese language.

There are other parts of Japanese that are strange here and there, but it would be impossible to list them all.

So, I would like you to review all the Japanese translations once.

Successfully updated karma reason!

basj

Join Date 03/2001

+1688

Hello,
I have forwarded your problem to Stardock Support Team for their assistance. Please keep an eye on this thread for any updates. We appreciate your feedback and patience.

Basj,
Stardock Community Assistant

Successfully updated karma reason!

Sign Up or Login and this ad disappears!
There are many great features available to you once you register. Sign Up for a free account and browse the forums without ads.