Could you be a little more specific about the error as I am unclear on the issue here.
If you join two windows they get grouped and you are right they are not made bigger. Unless you had a very very small window you should see the tabs just fine. Are you able to post a screenshot of what you are seeing?
