s it possible to define separate top/bottom taskbar button graphics for an existing skin that doesn't currently support it?
No.
-Unless you re-skin it with skin studio you have what you got.
There are 2 sets of Taskbar buttons, 1 set is for Horizontal Taskbar & 1 for Vertical. 
