I just downloaded 3.1 and the behavior is now as you describe. The up arrow does do a 'back'.
Is this configurable? This is not well thought-out. If you click on a folder, and the folder contains a large number of sub-folders, you can't see the entire folder list without going through the painful "fence-scrolling" process with the skinny sliding bar THAT DOES NOT WORK!